佈施dāna，音譯為檀那、檀等。波羅蜜=彼岸（pāram），多=已到（itā），波羅蜜多pāramitā，意思是已到彼岸。
“波羅蜜多”的巴利文pāramitā是一個複合詞，其中pāram是彼岸的意思，tā是已經完成的動作，所以pāramitā的意思是“已到彼岸”。佛教講的“彼岸”就是成佛或者是到達涅槃解脫的境界。所以按照巴利文的意思來看，佈施波羅蜜不是在談修行的過程，而是一個成就了的功德。
漢譯大藏經的字典——如《翻梵語》和《一切經音義》，在解釋檀波羅蜜，只是說到彼岸，都沒有表達出已經完成的意思。
若結合巴利文的原意再來看論典，就會更加理解這些名相是在「因中說」還是「果中說」。也由此可知，「果中說因」我們才會說菩薩也是要修六波羅蜜。
文/方丈開仁長老
2023年1月4日
