身處廿一世紀，研讀佛學經典是更容易或困難了呢？打開一扇視窗，輸入關鍵詞，資料就排山倒海的湧現！不少網站呈現非常實用的訊息，巴利漢語並列，南傳北傳對比，甚至拋磚引玉提供相關經文給有心人延伸閱讀。想像在浩瀚南北大藏經論中爬梳出這些資料，對學習的人是省略了多少的工夫呀！在剛剛結束的第一期《巴利尼柯耶及註釋選讀》課程，講師越建東教授依著他傳授閱讀巴利經典的脈絡，再再展示了如何於網絡裡摘擷這些資訊。更甚的是可以利用人工智能，把整段巴利經文翻譯出來，著實令人歎為觀止！
如此方便，是否就代表容易呢？穿梭於教授的講解當中，不難發現教授會預先列出一些問題，刺激學員思考經典裡的深意。對於特定詞彙字句，還要涉獵其他經文、註釋、梵語、漢傳翻譯等，來推敲其中涵義。在交流環節，對學員的提問或格外資料，也一再強調要參考上下文，不可妄下定論。這就牽涉出一個訊息，資料是垂手可得，抉擇領會靠的卻是各人的智慧與修養！重要的是，如何運用這些經典，提升自己的修行。
七堂課下來，雖然不如預期只上了四篇經文，但慢工出細貨，學員們對教授仔細的演說，課堂裡精彩的交流，都獲益良多。大家非常期待第二期的課程，繼續遨遊於巴利經典及註釋的法海當中！
文/寂松
相關連結：
1、開課報導
